1
00:00:28,153 --> 00:00:30,113
Hov, hov.

2
00:00:49,716 --> 00:00:50,759
Hvad synes du?

3
00:00:50,759 --> 00:00:52,094
Jeg elsker det.

4
00:00:55,430 --> 00:00:58,308
Loren,
hvorfor er denne hat så dyr?

5
00:00:58,308 --> 00:00:59,893
Nå, det er importeret
fra England.

6
00:00:59,893 --> 00:01:02,521
Mrs. Bullock har haft sit øje
på den.

7
00:01:06,233 --> 00:01:08,402
Jeg synes du skal købe det.

8
00:01:08,402 --> 00:01:09,653
Hr. Tait.

9
00:01:09,653 --> 00:01:12,781
- Damer.
- Hvordan kommer det med jernbanen?

10
00:01:12,781 --> 00:01:13,782
Efter planen indtil nu.

11
00:01:13,782 --> 00:01:15,409
Er der sket noget?

12
00:01:15,409 --> 00:01:17,286
Nå, vi er løbet tør for skinner
at lægge.

13
00:01:17,286 --> 00:01:19,329
Vores forsyningsbil
kom ikke i denne uge,

14
00:01:19,329 --> 00:01:22,124
og, øh, Peter og jeg er i byen
for at finde ud af hvorfor.

15
00:01:22,124 --> 00:01:24,126
Er Peter med dig?

16
00:01:24,126 --> 00:01:26,336
Ja, han er forbi
på telegrafkontoret.

17
00:01:26,336 --> 00:01:27,546
Undskyld mig.

18
00:01:30,424 --> 00:01:32,426
Jeg kender Peter
vil blive glad for at se hende.

19
00:01:32,426 --> 00:01:35,137
Jeg tror på følelsen
er gensidig.

20
00:01:35,137 --> 00:01:37,180
jeg, øh,
Jeg synes du skal købe det.

21
00:01:40,559 --> 00:01:43,103
Det kommer aldrig til at se ud
så godt eller fru Bullock.

22
00:01:45,480 --> 00:01:47,149
Åh, det er
en helt ny forsendelse, Grace,

23
00:01:47,149 --> 00:01:50,402
kom lige ind i går.

24
00:01:50,402 --> 00:01:52,612
Her, Robert E.

25
00:01:52,612 --> 00:01:54,906
Jeg tror, du finder
dette i rækkefølge.

26
00:01:58,327 --> 00:02:00,329
Tag nogle nu
og nogle i næste uge?

27
00:02:05,250 --> 00:02:06,293
Kan du lide det?

28
00:02:06,293 --> 00:02:07,669
Åh, det er smukt på dig.

29
00:02:07,669 --> 00:02:09,212
Fik min stemme.

30
00:02:13,508 --> 00:02:14,885
Hvor meget koster denne?

31
00:02:14,885 --> 00:02:18,680
Åh, det er 100% kashmir,
for meget for dig.

32
00:02:20,766 --> 00:02:22,184
Hvor meget?

33
00:02:22,184 --> 00:02:24,311
20 USD.

34
00:02:24,311 --> 00:02:26,438
Jeg ved det ikke
hvorfor Dorothy bestilte det.

35
00:02:26,438 --> 00:02:32,611
Ikke en kvinde i byen har råd
at købe det, ikke engang Dr. Mike.

36
00:02:32,611 --> 00:02:34,154
Nåde.

37
00:02:38,700 --> 00:02:41,411
Så vil du købe hatten?

38
00:02:41,411 --> 00:02:42,913
Jeg er nødt til at tænke over det her.

39
00:02:45,916 --> 00:02:48,877
Der går du.

40
00:02:48,877 --> 00:02:53,298
Jeg hentede et par af dem,
har du brug for?

41
00:02:53,298 --> 00:02:54,716
Dr. Quinn, hej.

42
00:02:54,716 --> 00:02:56,635
Hej Peter.
Fandt Colleen dig?

43
00:02:56,635 --> 00:02:59,221
Ja, vi går
at se hinanden efter skole.

44
00:02:59,221 --> 00:03:00,347
Hvad fandt du ud af?

45
00:03:00,347 --> 00:03:02,933
Intet godt.

46
00:03:02,933 --> 00:03:04,559
Et muldyr brød sammen?

47
00:03:04,559 --> 00:03:05,894
Nå, hvis det er et muldyr
du er ude efter,

48
00:03:05,894 --> 00:03:07,562
Jeg er sikker på, at Robert E.
har en til salg i livery.

49
00:03:07,562 --> 00:03:09,773
Det er ikke den slags
af muldyr, Dr. Quinn.

50
00:03:09,773 --> 00:03:11,274
Dette muldyr er en dampmaskine

51
00:03:11,274 --> 00:03:13,902
som vi bruger til at transportere
vores forsyninger til arbejdsstedet.

52
00:03:13,902 --> 00:03:16,905
Kedlens rør er utætte,
skal udskiftes.

53
00:03:16,905 --> 00:03:19,449
Vil de tage det tilbage
til Denver for reparationer?

54
00:03:19,449 --> 00:03:20,951
Tja, hvis de gør, det
kunne tage en måned, måske to.

55
00:03:20,951 --> 00:03:22,494
Til den tid vil sneen være så dyb

56
00:03:22,494 --> 00:03:24,287
at vi ikke ville kunne
at fortsætte arbejdet.

57
00:03:24,287 --> 00:03:26,373
Det ville lukke os ned
indtil foråret.

58
00:03:26,373 --> 00:03:28,250
Jeg spekulerer på, om Robert E
kunne reparere den.

59
00:03:31,294 --> 00:03:33,505
Jeg har arbejdet med metal
siden jeg var 10.

60
00:03:33,505 --> 00:03:37,551
Jeg havde mit eget sted
i fem år nu.

61
00:03:37,551 --> 00:03:40,345
Du har nogen erfaring med
reparation af togkedler, hr. E.?

62
00:03:40,345 --> 00:03:43,598
Åh, bare Robert E.,
og nej, sir, ikke ligefrem.

63
00:03:43,598 --> 00:03:44,933
jeg er ked af det,
det her går ikke.

64
00:03:44,933 --> 00:03:46,601
Tilslut hjemmekontoret.

65
00:03:46,601 --> 00:03:48,770
Bed dem om at sende en reparation
autorisation til Denver.

66
00:03:48,770 --> 00:03:49,938
Men det vil tage en måned

67
00:03:49,938 --> 00:03:52,691
før støberiet
kan komme til det.

68
00:03:52,691 --> 00:03:55,527
Mr. Tait, hvad end det er,
Jeg er sikker på, at han kan gøre det.

69
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
Hvorfor, Robert E.
har ordnet alt

70
00:03:56,820 --> 00:03:57,904
fra plove til kameraer.

71
00:03:57,904 --> 00:04:00,282
Dr. Quinn, når en dampkedel

72
00:04:00,282 --> 00:04:02,617
messer, fordi det ikke er repareret
ordentligt blæser det op.

73
00:04:02,617 --> 00:04:04,619
Folk er blevet dræbt.

74
00:04:04,619 --> 00:04:06,788
Han gør godt arbejde.

75
00:04:06,788 --> 00:04:09,332
Han -- Han har værktøjerne
at gøre jobbet.

76
00:04:09,332 --> 00:04:12,002
Hvis han kunne reparere kedlen her,
i stedet for i Denver,

77
00:04:12,002 --> 00:04:14,588
vi kunne holde tidsplanen.

78
00:04:14,588 --> 00:04:17,299
Du kan gøre det.
Kan du ikke, Robert E.?

79
00:04:17,299 --> 00:04:20,635
Kan du?

80
00:04:20,635 --> 00:04:21,970
Ja, det tror jeg.

81
00:04:21,970 --> 00:04:24,806
Selvfølgelig kan han det.

82
00:04:24,806 --> 00:04:26,892
To betingelser - den første,

83
00:04:26,892 --> 00:04:28,643
du har to uger
at fuldføre arbejdet.

84
00:04:28,643 --> 00:04:30,020
Hvis det ikke er gjort inden da,
aftalen er ude,

85
00:04:30,020 --> 00:04:32,439
og jeg sender det tilbage til Denver.

86
00:04:32,439 --> 00:04:34,774
- Og den anden?
- Peter hjælper dig.

87
00:04:34,774 --> 00:04:37,319
Jeg vil have ham til at vide alt
om jernbanen,

88
00:04:37,319 --> 00:04:38,487
herunder hvordan man fikserer en kedel.

89
00:04:41,490 --> 00:04:42,699
Del.

90
00:04:42,699 --> 00:04:45,494
Du har ikke sat prisen endnu.

91
00:04:45,494 --> 00:04:49,498
Nå,
hvor meget ville du opkræve?

92
00:04:49,498 --> 00:04:52,459
Øh...

93
00:04:52,459 --> 00:04:54,377
Det samme
som det ville koste i Denver?

94
00:04:58,089 --> 00:04:59,758
Okay,

95
00:04:59,758 --> 00:05:03,929
Jeg betaler 10 % på forhånd
og resten ved færdiggørelse.

96
00:05:03,929 --> 00:05:05,597
Lad os gå, Peter.

97
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
Lad os sende det telegram.

98
00:05:06,765 --> 00:05:10,727
Dr. Quinn, Robert E.

99
00:05:10,727 --> 00:05:13,647
Der er $50 her.

100
00:05:13,647 --> 00:05:18,819
- Det betyder...
- Han betaler mig $500.

101
00:05:18,819 --> 00:05:20,570
For et muldyr.

102
00:07:51,554 --> 00:07:54,391
Så hvad synes du?

103
00:07:54,391 --> 00:07:56,101
Jeg ved det ikke.

104
00:07:56,101 --> 00:07:58,561
Det ligner for mig meget
arbejde for to mænd.

105
00:07:58,561 --> 00:08:00,939
Sikkert gør,
skære alle disse gamle rør ud

106
00:08:00,939 --> 00:08:02,899
og sætte disse nye
ind igen.

107
00:08:02,899 --> 00:08:04,609
Nå, Robert E., enten dig
kan gøre det, eller du kan ikke.

108
00:08:04,609 --> 00:08:06,111
Jeg skal vide det nu.

109
00:08:06,111 --> 00:08:08,655
Det kunne du altid
hyre lidt hjælp.

110
00:08:08,655 --> 00:08:12,242
Nå, ikke mange mennesker
føler dig tryg ved at arbejde for mig.

111
00:08:12,242 --> 00:08:14,619
Jeg ville.

112
00:08:14,619 --> 00:08:16,663
Tak, Matthew,
men jeg har brug for mere end én mand.

113
00:08:16,663 --> 00:08:19,082
Hvad med Changs?

114
00:08:19,082 --> 00:08:22,085
De blev kun ansat til at hjælpe
os transporterer kedlen.

115
00:08:22,085 --> 00:08:24,587
De er her
hvis du ønsker at bruge dem.

116
00:08:24,587 --> 00:08:25,630
Arbejder du for mig?

117
00:08:28,633 --> 00:08:30,260
Taler de ikke engelsk?

118
00:08:30,260 --> 00:08:34,681
Nej, men -
men jeg kan oversætte for dig.

119
00:08:38,643 --> 00:08:40,353
Nå --
Nå, så tror jeg, vi, øh,

120
00:08:40,353 --> 00:08:42,397
hellere komme i gang, hvis vi er
vil nå denne deadline.

121
00:08:42,397 --> 00:08:45,191
Jeg håber bestemt dig
svig ikke os, Robert E.

122
00:08:45,191 --> 00:08:49,696
Du ved hvor vigtigt
toget er til denne by.

123
00:08:49,696 --> 00:08:51,281
Lad os skubbe det ind her.

124
00:08:55,660 --> 00:08:58,580
Tillykke.

125
00:08:58,580 --> 00:09:00,749
Jeg går på jagt.
Jeg bliver væk et par dage.

126
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
Vil bare ønske dig held og lykke.

127
00:09:02,459 --> 00:09:04,419
Jeg tror, ​​jeg får brug for det.

128
00:09:04,419 --> 00:09:06,296
Bare rolig, Grace.

129
00:09:06,296 --> 00:09:08,131
Robert E. kan ordne hvad som helst.

130
00:09:12,385 --> 00:09:14,095
Okay, bare
få dem til at fortsætte med at banke.

131
00:09:26,775 --> 00:09:28,818
Grace sendte noget mad over.

132
00:09:31,029 --> 00:09:32,655
Hej, Robert E.

133
00:09:32,655 --> 00:09:34,407
Robert E., frokost er her.

134
00:09:34,407 --> 00:09:35,992
Okay.

135
00:09:45,126 --> 00:09:46,211
Okay.

136
00:09:46,211 --> 00:09:47,796
Lad os stoppe nu.

137
00:09:57,639 --> 00:10:00,308
Peter, der er nok
for alle.

138
00:10:07,524 --> 00:10:10,360
De takker dig,
men de foretrækker deres egen mad.

139
00:10:10,360 --> 00:10:13,363
Jeg ville dog være mest
gerne acceptere.

140
00:10:15,573 --> 00:10:17,367
Undskyld mig.

141
00:10:20,829 --> 00:10:23,498
Kunne du tænke dig at prøve noget te?

142
00:10:23,498 --> 00:10:25,542
Sikker.

143
00:10:25,542 --> 00:10:27,335
Hjælp dig selv.

144
00:10:31,631 --> 00:10:34,884
Du kan prøve det med mælk,
som englænderne gør.

145
00:10:34,884 --> 00:10:36,177
Tak.

146
00:10:38,513 --> 00:10:40,139
- Mælk?
- Nej.

147
00:10:40,139 --> 00:10:42,892
Nej, Colleen.
Er ikke enig med min mave.

148
00:10:42,892 --> 00:10:45,728
Jeg tager noget af det,
Colleen, i min te.

149
00:10:48,815 --> 00:10:52,277
Tak.

150
00:11:01,286 --> 00:11:02,328
Vil du have resten af ​​det her?

151
00:11:02,328 --> 00:11:03,997
Tak.

152
00:11:10,461 --> 00:11:12,046
Tak.

153
00:11:19,846 --> 00:11:21,598
Meget godt.

154
00:11:21,598 --> 00:11:22,557
Peter.

155
00:11:22,557 --> 00:11:24,142
Hvad?

156
00:11:24,142 --> 00:11:26,477
Din læbe.

157
00:11:26,477 --> 00:11:28,813
Åh, tilgiv mig.

158
00:11:28,813 --> 00:11:31,399
Det er i orden.
Jeg er vant til det.

159
00:11:31,399 --> 00:11:33,776
Jeg mener, Brian
praktisk talt bærer sine måltider.

160
00:11:36,779 --> 00:11:38,656
Jeg har tit tænkt på dig

161
00:11:38,656 --> 00:11:41,701
og undrede sig
hvad du måske laver.

162
00:11:41,701 --> 00:11:43,953
Gjorde du?

163
00:11:43,953 --> 00:11:46,664
Har du stadig jorden
fra Kina jeg gav dig?

164
00:11:46,664 --> 00:11:48,625
Selvfølgelig.

165
00:11:48,625 --> 00:11:49,876
Jeg holder det rigtigt
ved siden af sølvkammen

166
00:11:49,876 --> 00:11:51,586
og børste min bedstemor gav mig.

167
00:11:51,586 --> 00:11:53,588
Jeg var bange for, at efter tid,

168
00:11:53,588 --> 00:11:56,716
du kan komme
at se det som kun snavs.

169
00:11:56,716 --> 00:11:59,761
Åh nej.
Du gav mig den.

170
00:12:09,187 --> 00:12:11,731
- Nej, tak.
- Tak.

171
00:12:16,778 --> 00:12:18,237
Hvad er disse?

172
00:12:18,237 --> 00:12:19,781
De er kiks.

173
00:12:19,781 --> 00:12:21,532
De blev sendt fra New York.

174
00:12:21,532 --> 00:12:23,576
Ægteparret Chang har en fætter
der arbejder for et bageri.

175
00:12:39,884 --> 00:12:42,428
Vi lægger skinner
gennem dette område nu.

176
00:12:42,428 --> 00:12:43,721
Bliver det gjort i tide
at bringe

177
00:12:43,721 --> 00:12:44,973
bedstemor her til brylluppet?

178
00:12:44,973 --> 00:12:47,266
Hvis Robert E. kan blive færdig
om to uger.

179
00:12:47,266 --> 00:12:49,352
Og det er jeg sikker på, at han bliver.

180
00:12:49,352 --> 00:12:51,562
Jeg tager til Denver i morgen.

181
00:12:51,562 --> 00:12:55,650
Jeg efterlader Peter for at beholde
et øje med tingene, for en sikkerheds skyld.

182
00:12:55,650 --> 00:12:57,610
Vi har alle en masse
rider på dette.

183
00:12:57,610 --> 00:13:01,447
Alt går galt,
Jeg vil gerne vide noget om det.

184
00:13:01,447 --> 00:13:03,700
Jeg er sikker
der vil ikke være nogen problemer.

185
00:13:03,700 --> 00:13:05,910
Robert E. er en god håndværker.

186
00:13:05,910 --> 00:13:07,745
Det håber jeg bestemt.

187
00:13:07,745 --> 00:13:09,247
Hvad mener du?

188
00:13:09,247 --> 00:13:10,623
Nå, det har han
at teste kedlen selv.

189
00:13:10,623 --> 00:13:12,458
Test det?

190
00:13:12,458 --> 00:13:14,293
Nå, det skal en mand være
villig til at stå ved sit arbejde.

191
00:13:14,293 --> 00:13:16,796
Hvordan gør han det?

192
00:13:16,796 --> 00:13:19,382
Nå, kedlen er designet
at køre på et damptryk

193
00:13:19,382 --> 00:13:21,009
på 100 pund pr. kvadrattomme.

194
00:13:21,009 --> 00:13:25,930
Du varmer hende op til 150,
og hvis hun holder, får han løn.

195
00:13:25,930 --> 00:13:28,599
Og hvis hun ikke gør det...

196
00:13:28,599 --> 00:13:31,144
Nå, det vil du ikke
at være i nærheden af ​​det.

197
00:14:12,810 --> 00:14:14,395
Din aftensmad er klar.

198
00:14:14,395 --> 00:14:17,690
Jeg skal arbejde
lidt længere.

199
00:14:17,690 --> 00:14:20,026
Nå, hvor længe endnu?

200
00:14:20,026 --> 00:14:21,694
Nogle ting holder ikke.

201
00:14:21,694 --> 00:14:23,613
Jeg vil have
endnu et rør ud i aften,

202
00:14:23,613 --> 00:14:25,907
og så fik jeg noget arbejde
at gøre for Loren.

203
00:14:25,907 --> 00:14:27,450
- For Loren?
- Ja,

204
00:14:27,450 --> 00:14:29,577
Jeg har stadig mine faste kunder
vil have tingene gjort.

205
00:14:29,577 --> 00:14:31,746
Hvorfor tager du på
ekstra arbejde

206
00:14:31,746 --> 00:14:33,372
når du allerede
fået hænderne fulde?

207
00:14:33,372 --> 00:14:35,833
Det er noget
Jeg har allerede lovet.

208
00:14:35,833 --> 00:14:37,960
Nå, det burde du måske ikke være
lover nogle ting

209
00:14:37,960 --> 00:14:40,129
uden at vi diskuterer det først.

210
00:14:40,129 --> 00:14:41,589
Åh, du vil diskutere
buggyhjulet

211
00:14:41,589 --> 00:14:42,673
Jeg ordner for Loren?

212
00:14:42,673 --> 00:14:44,258
Nej.

213
00:14:47,595 --> 00:14:49,180
Hvad tænker du på, Grace?

214
00:14:51,557 --> 00:14:53,017
Bare måske vi skulle have,

215
00:14:53,017 --> 00:14:56,771
øh, snakkede om hele det her job
over før du tog det på.

216
00:14:56,771 --> 00:14:59,148
Det hele skete så hurtigt.

217
00:14:59,148 --> 00:15:02,318
Hr. Tait
talte om sine problemer,

218
00:15:02,318 --> 00:15:04,654
og så Dr. Mike
sagde jeg kunne ordne det,

219
00:15:04,654 --> 00:15:07,073
og snart jeg --
Jeg troede, jeg kunne.

220
00:15:07,073 --> 00:15:10,368
Kan du?

221
00:15:10,368 --> 00:15:12,829
Du tror ikke, jeg kan gøre det.

222
00:15:12,829 --> 00:15:14,122
- Er det, hvad du tror?
- Åh, Robert E.

223
00:15:14,122 --> 00:15:15,498
Tja hvis - hvis det er,

224
00:15:15,498 --> 00:15:16,624
det er lidt sent
at sige noget.

225
00:15:16,624 --> 00:15:20,628
Åh, jeg tror
at du kan ordne det,

226
00:15:20,628 --> 00:15:22,839
og jeg tror også
at der er sådan noget

227
00:15:22,839 --> 00:15:24,590
som bidende
af mere end du kan tygge.

228
00:15:24,590 --> 00:15:26,008
Se, jeg vil gerne kunne
at have noget

229
00:15:26,008 --> 00:15:27,760
for denne familie,
have råd til noget.

230
00:15:27,760 --> 00:15:31,013
det gør jeg også
men, Robert E., de folk

231
00:15:31,013 --> 00:15:34,475
vil bebrejde dig, hvis den jernbane
er forsinket med at komme.

232
00:15:34,475 --> 00:15:35,476
Se, jeg går
at få det ordnet i tide.

233
00:15:35,476 --> 00:15:39,605
- Åh, Robert E.
- Se, Grace.

234
00:15:39,605 --> 00:15:46,863
Grace, chancer som denne
kommer ikke ofte.

235
00:15:46,863 --> 00:15:48,531
Hvem ved, hvad det vil føre til?

236
00:15:48,531 --> 00:15:53,161
Måske...Måske en - en kontrakt
med Denver og Rio Grande.

237
00:15:53,161 --> 00:15:56,831
Og måske kan du komme til skade.

238
00:15:59,792 --> 00:16:02,378
Hvis jeg holder op nu,
de vil sige, at jeg ikke kunne gøre det,

239
00:16:02,378 --> 00:16:04,130
at jeg ikke var klog nok.

240
00:16:07,758 --> 00:16:09,886
Jeg har ret til at have det bedre
liv for mig selv, ikke?

241
00:16:09,886 --> 00:16:13,514
Hmm?

242
00:16:13,514 --> 00:16:14,932
Ja, det gør du...

243
00:16:19,896 --> 00:16:24,817
...men du skal sørge for
du -- du vælger --

244
00:16:24,817 --> 00:16:27,904
det rigtige tidspunkt og sted at prøve.

245
00:16:33,534 --> 00:16:35,953
Lov mig
du vil være ekstra forsigtig.

246
00:16:45,713 --> 00:16:47,298
Jeg vil.

247
00:16:52,762 --> 00:16:54,972
Jeg vil ikke miste dig.

248
00:17:21,958 --> 00:17:24,794
Rosemary, Helen, vent op.

249
00:17:24,794 --> 00:17:26,128
Jeg vil spørge dem nu.

250
00:17:26,128 --> 00:17:27,922
Jeg er sikker på, at de ikke vil have noget imod det.

251
00:17:32,885 --> 00:17:33,970
Matthew, ville du
tænke på at tage kasserne

252
00:17:33,970 --> 00:17:36,472
- inden du går på arbejde?
- Selvfølgelig.

253
00:17:36,472 --> 00:17:39,934
- Jeg vil hjælpe dig.
- Godmorgen, Grace.

254
00:17:39,934 --> 00:17:41,185
Morgen.

255
00:17:41,185 --> 00:17:44,897
Grace, vil du tale med mig?

256
00:17:44,897 --> 00:17:46,774
Jeg havde lært
at der er alvorlige risici

257
00:17:46,774 --> 00:17:50,903
involveret i reparationen
af den kedel.

258
00:17:50,903 --> 00:17:52,488
Havde jeg vidst det, ville jeg aldrig
har været så insisterende

259
00:17:52,488 --> 00:17:54,907
at Robert E. tager jobbet.

260
00:17:54,907 --> 00:17:57,118
Jeg er sikker
at hvis jeg taler med hr. Tait,

261
00:17:57,118 --> 00:18:00,162
han ville forstå, hvorfor Robert E.
måske ønsker at holde op.

262
00:18:00,162 --> 00:18:06,460
Hvis han holder op nu, vil de sige
at han ikke kunne gøre det

263
00:18:06,460 --> 00:18:09,630
var ikke klog nok.

264
00:18:09,630 --> 00:18:13,884
Robert E. vil se det her
igennem, uanset hvad der sker.

265
00:18:18,097 --> 00:18:21,225
Vi ses i aften.

266
00:18:21,225 --> 00:18:23,602
Gå videre og få
forsyningerne fra hr. Bray.

267
00:18:23,602 --> 00:18:26,022
- Jeg vil indhente det.
- Okay.

268
00:18:27,982 --> 00:18:29,984
Nej.

269
00:18:29,984 --> 00:18:30,985
Kom nu.

270
00:18:33,946 --> 00:18:37,658
Så hvad må jeg tage med
at spise til picnic?

271
00:18:37,658 --> 00:18:39,535
Det vil der ikke
være enhver picnic.

272
00:18:39,535 --> 00:18:41,203
Forventer du regn?

273
00:18:43,664 --> 00:18:45,625
Jeg ventede
bedre venner.

274
00:18:48,002 --> 00:18:50,796
De vil ikke have, at jeg kommer.

275
00:18:50,796 --> 00:18:52,548
Det skal vi bare have
vores egen picnic.

276
00:18:52,548 --> 00:18:54,967
Venligst, jeg forstår.

277
00:18:54,967 --> 00:18:56,135
Hvis du hellere vil være det
med dine venner...

278
00:18:56,135 --> 00:18:57,678
Jeg vil hellere være sammen med dig.

279
00:19:02,892 --> 00:19:04,852
Dejlig familie.

280
00:19:06,270 --> 00:19:08,105
Hvor lang tid er der gået?

281
00:19:12,068 --> 00:19:13,235
Næsten to år

282
00:19:13,235 --> 00:19:15,446
siden han har set
hans kone og børn.

283
00:19:19,658 --> 00:19:22,453
Okay,
lad os komme tilbage til arbejdet.

284
00:19:50,356 --> 00:19:51,941
Dr. Mike?

285
00:19:51,941 --> 00:19:54,110
Ja.

286
00:19:54,110 --> 00:19:56,278
Vil du have disse her?

287
00:19:56,278 --> 00:19:58,114
Ja, rigtigt
hvor de altid har været.

288
00:20:01,700 --> 00:20:04,120
Noget generer dig,
Colleen?

289
00:20:04,120 --> 00:20:05,996
Nej.

290
00:20:05,996 --> 00:20:07,540
Det er bare...

291
00:20:11,293 --> 00:20:16,215
... ja, jeg tænkte på,
du kan godt lide Peter, gør du ikke?

292
00:20:16,215 --> 00:20:18,968
Ja, det gør jeg.
Hvad med dig?

293
00:20:18,968 --> 00:20:22,346
Jeg kan rigtig godt lide at bruge tid
med ham.

294
00:20:22,346 --> 00:20:25,349
Han er så nem at tale med.

295
00:20:25,349 --> 00:20:27,435
Sådan er der ikke mange drenge.

296
00:20:27,435 --> 00:20:29,311
Nej, det er der ikke.

297
00:20:29,311 --> 00:20:32,690
Mine venner synes, han er mærkelig.

298
00:20:32,690 --> 00:20:35,276
Gør du?

299
00:20:35,276 --> 00:20:38,237
Nej, det er han
fra en anden kultur.

300
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
Det er en af tingene
Jeg kan godt lide ved ham.

301
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
Også mig.

302
00:20:42,241 --> 00:20:44,910
Dr. Mike.

303
00:20:44,910 --> 00:20:47,079
Hvad skete der?

304
00:20:47,079 --> 00:20:50,124
færdig med at spise frokost,
gik tilbage på arbejde.

305
00:20:50,124 --> 00:20:52,334
Ret hurtigt besvimede han
og begyndte at ryste.

306
00:20:52,334 --> 00:20:53,461
Hvad spiste han?

307
00:20:53,461 --> 00:20:55,004
Samme ting jeg gjorde.

308
00:20:55,004 --> 00:20:56,172
- Føler du dig okay?
- Ja.

309
00:21:01,260 --> 00:21:02,470
Jeg vil have jer alle sammen
at vente udenfor.

310
00:21:02,470 --> 00:21:03,929
Colleen og jeg
vil passe ham.

311
00:21:18,486 --> 00:21:20,446
Kom nu.
Lad os gå tilbage til arbejdet.

312
00:21:20,446 --> 00:21:23,199
Intet vi kan gøre nu.

313
00:21:23,199 --> 00:21:24,783
Kom nu.

314
00:21:27,286 --> 00:21:32,249
Robert E., vil du ikke
at vente, se hvordan han har det?

315
00:21:32,249 --> 00:21:34,919
Hvad jeg vil gøre
går tilbage på arbejde.

316
00:21:34,919 --> 00:21:36,170
Nu har vi en masse arbejde at gøre.

317
00:21:36,170 --> 00:21:39,381
Nu mangler vi én mand.

318
00:21:39,381 --> 00:21:40,925
Hør, han skal nok klare sig.

319
00:21:40,925 --> 00:21:43,135
Han er i gode hænder.

320
00:21:43,135 --> 00:21:44,678
Kom nu.

321
00:21:50,851 --> 00:21:56,190
Åh, Robert E., bare manden
Jeg har ledt efter.

322
00:21:56,190 --> 00:22:00,236
Nu om din regning.

323
00:22:00,236 --> 00:22:02,279
- Hvad med det?
- Du sagde, du ville betale mig senere.

324
00:22:02,279 --> 00:22:04,281
Nå, det er senere.

325
00:22:04,281 --> 00:22:07,159
Du sagde, du ville kreditere mig for
de reparationer jeg lavede på din vogn.

326
00:22:07,159 --> 00:22:10,955
Jeg ville, men reparationerne
du lavede stod ikke op.

327
00:22:10,955 --> 00:22:12,164
De gik i stykker.

328
00:22:12,164 --> 00:22:14,833
Jeg - jeg var nødt til at betale en anden fyr
at reparere det hjul

329
00:22:14,833 --> 00:22:17,169
da jeg strandede
i Soda Springs.

330
00:22:17,169 --> 00:22:19,255
Og jeg ville have ordnet
det igen.

331
00:22:19,255 --> 00:22:21,048
Skulle have rettet det rigtigt
første gang.

332
00:22:25,553 --> 00:22:28,305
Jeg betaler dig resten
når jeg får løn.

333
00:22:28,305 --> 00:22:29,557
Hvornår bliver det?

334
00:22:29,557 --> 00:22:32,184
Når jeg er færdig med kedlen.

335
00:22:32,184 --> 00:22:34,395
Hvordan skal jeg få løn
hvis der sker dig noget?

336
00:22:34,395 --> 00:22:37,398
Det vil det ikke.

337
00:22:37,398 --> 00:22:40,901
Jeg ser hvor man
af dine kinesere blev syge.

338
00:22:40,901 --> 00:22:43,487
Hvordan går det nogensinde
at nå din deadline?

339
00:22:43,487 --> 00:22:46,740
Bare rolig, Loren.
Du får dine penge.

340
00:23:01,088 --> 00:23:02,590
Dr. Quinn.

341
00:23:02,590 --> 00:23:04,508
- Hvordan har Quong det?
- Bedre.

342
00:23:04,508 --> 00:23:06,802
Kramper er stoppet,
og han er ved bevidsthed.

343
00:23:06,802 --> 00:23:08,387
Og kan han gå tilbage på arbejde?

344
00:23:08,387 --> 00:23:10,264
Indtil jeg ved, hvad der er galt
med ham, tror jeg ikke

345
00:23:10,264 --> 00:23:14,018
det er en god idé,
ikke for ham eller for nogen af jer.

346
00:23:14,018 --> 00:23:16,145
Hvad mener du?

347
00:23:16,145 --> 00:23:18,397
- Jeg mener, det kan være smitsomt.
- Men du ved det ikke.

348
00:23:18,397 --> 00:23:20,983
Nej, jeg ved det ikke.

349
00:23:20,983 --> 00:23:25,195
Peter, fortæl ham det
at hvis han ikke rejser sig

350
00:23:25,195 --> 00:23:26,822
og gå tilbage til arbejdet lige nu,

351
00:23:26,822 --> 00:23:29,033
Jeg bliver nødt til at erstatte ham.

352
00:23:29,033 --> 00:23:30,951
Robert E.,
Quong er meget forbedret,

353
00:23:30,951 --> 00:23:34,455
men han er stadig meget svag.
Gør venligst ikke dette.

354
00:23:34,455 --> 00:23:35,956
Se,
Jeg kan ikke gøre andet.

355
00:23:35,956 --> 00:23:37,958
Fortsæt.
Fortsæt.

356
00:23:37,958 --> 00:23:39,501
Men han -
han kunne få et tilbagefald.

357
00:23:39,501 --> 00:23:43,422
Se, hvis jeg ikke leverer
til tiden, jeg får ikke løn,

358
00:23:43,422 --> 00:23:44,840
og det gør ingen andre heller.

359
00:23:44,840 --> 00:23:48,218
Hej, jeg ringede ikke til pauser.

360
00:23:48,218 --> 00:23:49,511
Hej, kom tilbage til arbejdet.

361
00:23:49,511 --> 00:23:51,263
Fortsæt.

362
00:23:57,561 --> 00:24:00,272
Forstår du ikke
hvor vigtigt er dette for mig?

363
00:24:00,272 --> 00:24:02,399
Jeg ved, det er vigtigt for dig
lykkes med at udføre reparationerne

364
00:24:02,399 --> 00:24:03,984
til tiden, men er det nogen grund

365
00:24:03,984 --> 00:24:06,487
at mishandle mændene
der virker for dig?

366
00:24:06,487 --> 00:24:09,156
Bare hårdt arbejde,
Dr. Mike.

367
00:24:09,156 --> 00:24:10,532
Måske noget
du ikke kender til.

368
00:24:10,532 --> 00:24:12,534
- Robert E.
- Jeg arbejdede hårdt for alt

369
00:24:12,534 --> 00:24:14,912
som jeg har, ligesom dig
og - og alle andre.

370
00:24:14,912 --> 00:24:16,288
Ja, vores liv
er så forskellige

371
00:24:16,288 --> 00:24:19,333
du kan ikke begynde at forstå.

372
00:24:19,333 --> 00:24:22,461
Så lad være med at fortælle mig det
du er ligesom mig.

373
00:24:22,461 --> 00:24:25,506
Du ved ikke engang hvem jeg er.

374
00:24:25,506 --> 00:24:28,342
Måske har du ret.

375
00:24:28,342 --> 00:24:30,302
Måske kender jeg dig ikke så godt
som jeg troede jeg gjorde.

376
00:24:30,302 --> 00:24:31,887
Nå, du er den ene
det fik mig til det her.

377
00:24:31,887 --> 00:24:33,305
- Jeg er ked af, at jeg gjorde det.
- Lad os komme tilbage til arbejdet.

378
00:24:33,305 --> 00:24:35,474
Ikke mig.

379
00:24:35,474 --> 00:24:37,184
Holder du op?

380
00:24:37,184 --> 00:24:39,019
Jeg er ked af det, Robert E.

381
00:24:39,019 --> 00:24:40,312
Jeg vil ikke arbejde for dig
længere,

382
00:24:40,312 --> 00:24:42,606
ikke hvis du skal
at behandle folk sådan.

383
00:24:42,606 --> 00:24:44,400
Peter.

384
00:24:54,201 --> 00:24:55,577
Uanset hvad det er,
nu har de det begge to.

385
00:24:55,577 --> 00:24:57,079
Tag ham til klinikken.

386
00:24:57,079 --> 00:24:59,331
- Også dig, Robert E.
- Jeg er ikke syg.

387
00:24:59,331 --> 00:25:00,541
Men det kan være smitsomt.

388
00:25:00,541 --> 00:25:02,584
Det er ligegyldigt.

389
00:25:02,584 --> 00:25:04,795
At blive syg er det mindste
af mine problemer.

390
00:25:26,191 --> 00:25:29,862
Åbn op, Dr. Mike.

391
00:25:29,862 --> 00:25:32,948
Shh.

392
00:25:32,948 --> 00:25:34,199
Hvad er der, Loren?

393
00:25:34,199 --> 00:25:36,076
Hvis der er en slags
af kinesisk pest

394
00:25:36,076 --> 00:25:39,204
foregår her omkring,
du burde fortælle os hvad det er.

395
00:25:39,204 --> 00:25:41,206
Nå, der er ikke sådan noget
som en kinesisk pest.

396
00:25:41,206 --> 00:25:42,875
Hvad er der så galt
med de to kinesere

397
00:25:42,875 --> 00:25:45,252
arbejdet med Robert E.
sidste uge?

398
00:25:45,252 --> 00:25:46,962
Det har jeg ikke bestemt endnu.

399
00:25:46,962 --> 00:25:48,630
Nå, hvordan ved vi det
det fanger ikke?

400
00:25:48,630 --> 00:25:49,631
Peter har det ikke,

401
00:25:49,631 --> 00:25:50,966
heller ikke Matthew
eller Robert E.

402
00:25:50,966 --> 00:25:52,217
Det vises ikke
at være smitsom.

403
00:25:52,217 --> 00:25:54,511
Det ser det ikke ud til at være.

404
00:25:54,511 --> 00:25:56,597
Nå, de tre af dem
ikke har feber.

405
00:25:56,597 --> 00:25:58,056
De har ikke hævede kirtler,
og...

406
00:25:58,056 --> 00:26:00,017
Åh, vi er ligeglade
hvad de ikke har.

407
00:26:00,017 --> 00:26:01,977
Vi vil gerne vide det
hvad de har.

408
00:26:01,977 --> 00:26:03,562
Det gør jeg også, Loren,

409
00:26:03,562 --> 00:26:05,105
og så snart jeg finder ud af det,
Jeg giver dig besked.

410
00:26:05,105 --> 00:26:06,690
Undskyld mig.

411
00:26:24,750 --> 00:26:26,001
Jeg syntes bare du skulle vide det

412
00:26:26,001 --> 00:26:29,213
det tror jeg ikke på
du er smitsom.

413
00:26:29,213 --> 00:26:31,048
Hvordan har Quong og Lee det?

414
00:26:31,048 --> 00:26:33,926
Ikke særlig godt.

415
00:26:33,926 --> 00:26:35,761
Hvor opbevarer Lee sine ting?

416
00:26:35,761 --> 00:26:37,805
Derovre i kurven.

417
00:26:56,990 --> 00:26:59,701
Han ville have dette billede
af hans familie.

418
00:26:59,701 --> 00:27:01,328
Jeg vil tage det til ham.

419
00:27:09,878 --> 00:27:13,131
Robert E...

420
00:27:13,131 --> 00:27:16,677
Jeg er ked af det.

421
00:27:16,677 --> 00:27:20,138
Jeg må sige, at jeg
føler dig ansvarlig for --

422
00:27:20,138 --> 00:27:22,015
for det du er
går igennem lige nu.

423
00:27:22,015 --> 00:27:24,268
Nå, det er du ikke.
Det er mig, der har påtaget mig jobbet.

424
00:27:24,268 --> 00:27:26,687
Men er det virkelig
risikoen værd?

425
00:27:29,857 --> 00:27:31,942
Du tror ikke, jeg kan gøre det.

426
00:27:31,942 --> 00:27:34,653
Jeg - jeg kan ikke se
hvordan nogen kunne gøre det,

427
00:27:34,653 --> 00:27:35,946
med kun dig og Peter tilbage.

428
00:27:35,946 --> 00:27:38,115
Mr. Tait vil være her
på fire dage.

429
00:27:38,115 --> 00:27:39,700
Jeg vil være klar til ham.

430
00:28:07,978 --> 00:28:09,354
Godmorgen, Peter.

431
00:28:09,354 --> 00:28:12,316
Åh, hej, Mr. Sully.

432
00:28:12,316 --> 00:28:13,817
Jeg er lige kommet tilbage til byen,

433
00:28:13,817 --> 00:28:15,360
og det har jeg hørt du har
haft nogle problemer.

434
00:28:15,360 --> 00:28:18,655
Ja.
Jeg ville underrette hr. Tait,

435
00:28:18,655 --> 00:28:20,949
vi kan ikke nå deadline.

436
00:28:20,949 --> 00:28:24,411
Nå, et par dage rækker ikke
stor forskel, vil det?

437
00:28:24,411 --> 00:28:25,913
Undskyld?

438
00:28:25,913 --> 00:28:27,247
Nå,
hvis Robert E. ikke bliver færdig,

439
00:28:27,247 --> 00:28:28,832
du bliver det
sender det til Denver alligevel.

440
00:28:28,832 --> 00:28:33,295
Så hvorfor sende dårlige nyheder
tidligt, hvis du ikke skal?

441
00:28:33,295 --> 00:28:34,838
Hvem ved?
Måske, øh,

442
00:28:34,838 --> 00:28:36,882
Robert E.s held vil ændre sig,

443
00:28:36,882 --> 00:28:38,967
og kinesere kender til held,
gør de ikke?

444
00:28:38,967 --> 00:28:41,428
Ja, hr. Sully, det gør vi.

445
00:28:43,847 --> 00:28:46,516
Undskyld mig.
Jeg må tilbage på arbejde.

446
00:28:59,112 --> 00:29:02,032
Grace sendte noget mad over.

447
00:29:02,032 --> 00:29:05,077
Bare lad det være.
Vi spiser det senere.

448
00:29:05,077 --> 00:29:07,329
Det bliver koldt til den tid.

449
00:29:07,329 --> 00:29:08,956
Jeg vil arbejde hurtigere
på en fuld mave.

450
00:29:08,956 --> 00:29:12,209
Okay,
men kun 10 minutter.

451
00:29:30,435 --> 00:29:32,938
Jeg bragte dig noget mere mælk,
siden du kunne lide det så meget.

452
00:29:32,938 --> 00:29:34,481
Tak.

453
00:29:36,858 --> 00:29:40,821
Mor siger Chang-brødrene
har det bedre.

454
00:29:40,821 --> 00:29:42,906
Måske er vores held ved at ændre sig.

455
00:29:48,745 --> 00:29:49,830
Peter.

456
00:29:49,830 --> 00:29:51,331
- Hvad?
- Du gjorde det igen.

457
00:29:52,332 --> 00:29:53,291
Åh.

458
00:29:55,502 --> 00:29:58,547
Tror du på held?

459
00:29:58,547 --> 00:30:02,342
Jeg føler mig heldig, jeg mødte dig.

460
00:30:02,342 --> 00:30:03,802
Åh, her.

461
00:30:08,015 --> 00:30:11,059
Jeg tænkte måske på Changs
måske få lidt trøst

462
00:30:11,059 --> 00:30:14,396
i at holde jorden
du bragte mig fra Kina.

463
00:30:14,396 --> 00:30:17,524
Du er meget venlig.

464
00:30:17,524 --> 00:30:19,693
Vil du tage tilbage til Kina
når dit arbejde er færdigt her?

465
00:30:19,693 --> 00:30:21,945
Kun for at finde en kone.

466
00:30:21,945 --> 00:30:23,697
Åh.

467
00:30:23,697 --> 00:30:29,077
Det er hvis jeg
kunne ikke finde en her.

468
00:30:29,077 --> 00:30:30,328
Åh.

469
00:30:30,328 --> 00:30:32,664
Men jeg ville leve
i dette land,

470
00:30:32,664 --> 00:30:35,250
måske i San Francisco.

471
00:30:35,250 --> 00:30:38,045
Åh, jeg hører, der er en masse
af kinesere der.

472
00:30:38,045 --> 00:30:41,673
Jeg vil bygge et stort hus
på en af bakkerne

473
00:30:41,673 --> 00:30:43,717
og har mange børn.

474
00:30:43,717 --> 00:30:45,177
Jeg vil også gerne have børn

475
00:30:47,179 --> 00:30:50,057
det er efter jeg
gå på lægestudiet.

476
00:30:50,057 --> 00:30:53,727
Du vil gerne have San Francisco.

477
00:30:53,727 --> 00:30:56,396
Jeg håber at se det en dag.

478
00:30:56,396 --> 00:30:59,316
Jeg håber at se
du ser det en dag.

479
00:31:15,707 --> 00:31:19,294
Tak for maden.

480
00:31:19,294 --> 00:31:20,796
Skal du arbejde hele natten igen?

481
00:31:20,796 --> 00:31:24,132
Ja.

482
00:31:24,132 --> 00:31:26,718
Dig -- dig
vil du have noget mere at spise?

483
00:31:26,718 --> 00:31:28,512
Nej.

484
00:31:32,349 --> 00:31:34,101
Jeg elsker dig, Robert E.

485
00:31:39,314 --> 00:31:43,777
Jeg elsker dig
fordi du er stædig...

486
00:31:46,738 --> 00:31:48,281
...og du er ærlig...

487
00:31:50,784 --> 00:31:53,245
...og du kæmper for
hvad du tror på.

488
00:31:58,333 --> 00:32:04,214
Men jeg - jeg ved det ikke
hvis jeg kan se

489
00:32:04,214 --> 00:32:05,882
når du fyrer den ting op.

490
00:32:08,593 --> 00:32:10,971
Jeg kunne ikke holde det ud
hvis der skete noget slemt.

491
00:32:15,517 --> 00:32:18,687
Du vil høre
hvordan det går på den ene eller anden måde.

492
00:33:43,563 --> 00:33:46,149
Det er nok, Robert E.
Det er nok.

493
00:34:02,540 --> 00:34:05,585
Der er noget galt,
Robert E.

494
00:34:05,585 --> 00:34:06,503
Løb efter det.

495
00:34:08,213 --> 00:34:10,465
Åh!

496
00:34:40,412 --> 00:34:42,872
Sully?

497
00:34:42,872 --> 00:34:44,374
Hvordan har Quong og Lee det?

498
00:34:44,374 --> 00:34:45,792
Bedre.

499
00:34:45,792 --> 00:34:47,419
De drikker te
og kiks i morges,

500
00:34:47,419 --> 00:34:48,670
men de er stadig svage.

501
00:34:48,670 --> 00:34:51,381
Det lyder som noget
de spiste.

502
00:34:51,381 --> 00:34:52,507
Peter spiste alt, hvad de gjorde,

503
00:34:52,507 --> 00:34:56,011
og Matthew spiste
også noget af deres mad.

504
00:34:56,011 --> 00:34:57,804
Det skal være noget andet.

505
00:34:57,804 --> 00:34:59,806
Men hvad?

506
00:34:59,806 --> 00:35:03,476
Jeg ved det ikke.
Jeg aner ikke, hvad der er galt.

507
00:35:03,476 --> 00:35:04,894
Men hvis de ikke er bedre
i morgen,

508
00:35:04,894 --> 00:35:09,399
de kan ikke hjælpe Robert E.,
og han vil fejle.

509
00:35:09,399 --> 00:35:12,986
Michaela, du ved hvordan jeg
føler om jernbanen kommer.

510
00:35:12,986 --> 00:35:15,238
Hvorfor har dette
at handle om jernbanen?

511
00:35:15,238 --> 00:35:17,282
Hvorfor kan det ikke bare være det
om at hjælpe en ven?

512
00:35:20,243 --> 00:35:21,828
Dr. Mike.

513
00:35:25,498 --> 00:35:27,792
- Hvad skete der?
- Jeg ved det ikke.

514
00:35:27,792 --> 00:35:30,587
De havde bare deres te
og kiks.

515
00:35:30,587 --> 00:35:32,672
- Spiste Matthew nogen af ​​disse?
- Ja.

516
00:35:32,672 --> 00:35:34,341
Jeg havde også nogle.

517
00:35:34,341 --> 00:35:35,467
Teen.

518
00:35:35,467 --> 00:35:36,968
Med mælk.

519
00:35:36,968 --> 00:35:40,722
Matthew havde te,
men han havde mælk i.

520
00:35:46,728 --> 00:35:49,647
Det haster med at rådgive med det samme,
underskrevet Dr. Quinn,

521
00:35:49,647 --> 00:35:51,649
og det går
til Wallkill Bakery,

522
00:35:51,649 --> 00:35:53,109
Orange County, New York.

523
00:35:53,109 --> 00:35:55,320
Fortæl mig venligst minut
du modtager et svar, Horace.

524
00:35:55,320 --> 00:35:57,238
Det bliver det nok ikke
til i morgen.

525
00:35:59,366 --> 00:36:01,910
Tror du de var forgiftet?

526
00:36:01,910 --> 00:36:03,870
Ja, men jeg har brug for at vide det
af hvilken kilde.

527
00:36:03,870 --> 00:36:06,581
Hvis jeg behandler dem
for den forkerte gift, ja,

528
00:36:06,581 --> 00:36:08,166
det kunne være værre.

529
00:36:28,853 --> 00:36:32,649
Robert E.

530
00:36:32,649 --> 00:36:34,776
Jeg ved, jeg skal
at have dine nye akser klar,

531
00:36:34,776 --> 00:36:38,571
men jeg har haft travlt.

532
00:36:38,571 --> 00:36:40,407
Jeg kan vente.

533
00:36:40,407 --> 00:36:41,533
Tak.

534
00:36:46,871 --> 00:36:49,833
Hvordan går det?

535
00:36:49,833 --> 00:36:56,423
Nå, jeg tror ikke
Jeg holder deadline.

536
00:36:56,423 --> 00:36:57,757
Måske havde folk ret.

537
00:36:57,757 --> 00:37:03,054
Måske bed jeg af
mere end jeg kunne tygge.

538
00:37:03,054 --> 00:37:06,057
Du skal holde op med at lytte til
hvad andre siger, Robert E.

539
00:37:06,057 --> 00:37:09,644
Du skal starte
lytte til dig selv.

540
00:37:09,644 --> 00:37:11,521
Jeg kan allerede høre fløjten
blæser, kan du ikke?

541
00:37:14,566 --> 00:37:16,109
Ja, det kan jeg.

542
00:37:18,820 --> 00:37:21,114
Hey, øh, vil du have hjælp?

543
00:37:23,116 --> 00:37:25,994
Ja, det ville jeg.

544
00:37:25,994 --> 00:37:27,829
Tag fronten.

545
00:37:40,467 --> 00:37:42,093
Gå.

546
00:37:49,767 --> 00:37:52,437
Kom ind.

547
00:37:52,437 --> 00:37:53,813
Fik et svar.

548
00:37:56,149 --> 00:38:00,153
213 personer blev forgiftet ind
New York og andre byer.

549
00:38:00,153 --> 00:38:01,946
Med de kiks?

550
00:38:01,946 --> 00:38:04,199
Blyet var i melet
bruges til at lave kiksene.

551
00:38:04,199 --> 00:38:05,658
Er der nogen der har lagt det derinde?

552
00:38:05,658 --> 00:38:09,954
Ved et uheld,
men mere af uvidenhed.

553
00:38:09,954 --> 00:38:13,792
Møllestenene plejede at lave
dette mel havde huller i sig.

554
00:38:13,792 --> 00:38:16,002
Arbejderne fyldte hullerne
med bly.

555
00:38:16,002 --> 00:38:18,421
Da hjulene blev slidt ned,

556
00:38:18,421 --> 00:38:20,882
blyet blev slebet
ind i melet,

557
00:38:20,882 --> 00:38:23,134
og hvornår den blev bagt
ind i kiksene, varmen

558
00:38:23,134 --> 00:38:26,721
og gæring forvandlede det
til blykarbonat,

559
00:38:26,721 --> 00:38:28,723
hvilket er en dødelig gift.

560
00:38:28,723 --> 00:38:31,518
Hvordan kommer det Peter
og jeg blev ikke syg?

561
00:38:31,518 --> 00:38:33,478
Mælken du drak
dækket dine maver

562
00:38:33,478 --> 00:38:35,438
og hjalp
at neutralisere giften.

563
00:38:35,438 --> 00:38:37,982
Vil de klare sig?

564
00:38:37,982 --> 00:38:40,527
Jeg har behandlet dem med en
afrensningsmiddel og iodidkalium.

565
00:38:40,527 --> 00:38:42,529
De skal føle
bedre i morgen.

566
00:38:42,529 --> 00:38:44,197
Lad mig vide, hvor meget det koster.

567
00:38:44,197 --> 00:38:45,782
Jeg betaler det.

568
00:38:45,782 --> 00:38:47,867
Det skylder jeg dem.
De arbejder for mig.

569
00:39:40,003 --> 00:39:44,007
Jeg tager over nu.
Du kan gå i seng.

570
00:39:44,007 --> 00:39:45,550
Det har de været
sover godt.

571
00:39:58,855 --> 00:40:03,318
De skal elske deres familier
meget at komme så langt,

572
00:40:03,318 --> 00:40:04,944
at arbejde så hårdt.

573
00:40:08,823 --> 00:40:11,326
Den lille drengs navn
er Wan Lee.

574
00:40:11,326 --> 00:40:15,788
Peter siger, at han blev født efter
de rejste for at komme til Amerika.

575
00:40:15,788 --> 00:40:17,290
Han har aldrig set sin far.

576
00:40:19,917 --> 00:40:22,170
Det vil han.

577
00:40:22,170 --> 00:40:24,255
Vi var heldige.

578
00:40:24,255 --> 00:40:26,299
Det siger Peter.

579
00:40:26,299 --> 00:40:28,217
Han siger, at vores held har ændret sig.

580
00:40:31,304 --> 00:40:35,683
Jeg kunne aldrig være så langt væk
fra dig og Brian og Matthew.

581
00:40:37,894 --> 00:40:41,773
Jeg håber, vi altid
bor i samme by.

582
00:40:41,773 --> 00:40:44,692
Med jernbanen på vej,
intet vil være så langt.

583
00:40:44,692 --> 00:40:46,694
Selv et sted som San Francisco

584
00:40:46,694 --> 00:40:48,404
ville ikke være nogen problemer
overhovedet at besøge.

585
00:40:48,404 --> 00:40:50,198
Jeg formoder ikke.

586
00:40:50,198 --> 00:40:51,407
Jeg ville komme og besøge dig
hele tiden,

587
00:40:51,407 --> 00:40:53,034
og du kan komme og besøge os.

588
00:40:53,034 --> 00:40:54,410
Os?

589
00:40:54,410 --> 00:40:57,288
Nå,
når jeg bliver gift en dag.

590
00:40:57,288 --> 00:41:01,250
Jeg mener, hvis jeg var
at bo et andet sted.

591
00:41:01,250 --> 00:41:02,794
Men det er langt væk.

592
00:41:05,838 --> 00:41:07,173
Godnat.

593
00:41:07,173 --> 00:41:09,008
Godnat.

594
00:41:40,039 --> 00:41:41,374
Hvad tid sagde du
kommer han?

595
00:41:41,374 --> 00:41:43,209
Middag.

596
00:41:43,209 --> 00:41:44,877
Det giver os
omkring fire timer.

597
00:41:44,877 --> 00:41:46,921
Kommer aldrig til at klare det.

598
00:41:46,921 --> 00:41:48,256
- Jeg må være skør af at tro, at jeg...
- Se.

599
00:41:58,933 --> 00:42:00,309
Nå, lad os gå på arbejde.

600
00:42:26,919 --> 00:42:28,629
Mr. Tait er her.
Han kommer.

601
00:42:36,971 --> 00:42:38,055
Hov, hov, hov.

602
00:42:47,356 --> 00:42:48,357
Nå,
det ser ud til at du fik det gjort.

603
00:42:48,357 --> 00:42:50,777
Ja, sir.

604
00:42:50,777 --> 00:42:51,903
Nogle problemer?

605
00:42:51,903 --> 00:42:54,197
Ikke en.

606
00:42:54,197 --> 00:42:56,240
Nå, fyr hende op.

607
00:42:56,240 --> 00:42:58,993
Kør kedlen
ved 150 pund per kvadrattomme,

608
00:42:58,993 --> 00:43:02,371
og behold den der
indtil jeg fortæller dig at du skal trække dig tilbage.

609
00:43:02,371 --> 00:43:06,209
Hr. Tait...

610
00:43:06,209 --> 00:43:09,921
Jeg vil bare gerne takke dig
for denne mulighed.

611
00:43:09,921 --> 00:43:16,260
Hvis det ikke var for dig
og alle mine venner her,

612
00:43:16,260 --> 00:43:17,845
dette ville ikke ske.

613
00:43:17,845 --> 00:43:22,391
Nå, det gavner vi alle
hvis du har succes, Robert E.

614
00:43:22,391 --> 00:43:24,101
For din personlige sikkerhed,
mine damer og herrer,

615
00:43:24,101 --> 00:43:25,269
Jeg foreslår, at I alle bakker op.

616
00:43:25,269 --> 00:43:27,021
Okay.

617
00:44:30,835 --> 00:44:32,879
Hun er oppe over 150.

618
00:44:32,879 --> 00:44:35,840
Hold den der.

619
00:44:35,840 --> 00:44:38,092
Hej, jeg tager det herfra.

620
00:44:38,092 --> 00:44:39,594
Kom nu, fortsæt.

621
00:45:06,245 --> 00:45:11,125
Robert E., træk i rebet.

622
00:45:11,125 --> 00:45:13,127
Blød hende ud.

623
00:45:13,127 --> 00:45:14,503
Du gjorde det.
Hun holder.

624
00:45:17,548 --> 00:45:19,425
Hov.

625
00:45:35,942 --> 00:45:39,487
Få hende til at synge, søn.
Få hende til at synge.

626
00:45:39,487 --> 00:45:41,614
Tak.
Tak.

627
00:46:22,196 --> 00:46:24,281
Jeg vil gerne købe det sjal
for min kone.

628
00:46:24,281 --> 00:46:25,616
Er den stadig til salg?

629
00:46:28,411 --> 00:46:29,537
Ja.


